Phim có chứa những cảnh bạo lực. Xin báo trước cho người xem.
Stephen King's "Bag Of Bones"
Phần 2: Lời Nguyền.
Phụ đề: Sean Bean.
Cứu cháu! Cứu cháu! Cháu bị chết đuối...
- Cứu cháu! Cháu bị chết đuối... - Không!
Cứu cháu! Cháu bị chết đuối...
- Không, không. - Cứu cháu! Cháu bị chết đuối...
- Đừng chìm.
- Cháu bị chết đuối... - Cháu sẽ không sao...
Oh, không! Tôi ở đây!
- Cháu sẽ không bị chết đuối! Không! - Cứu, cháu bị chết đuối...
Ông Noonan?
Ông không sao chứ, Ông Noonan?
Uh...
Ừ.
Ừ, tôi không sao.
Ừ, tôi không sao... Tôi, uh...
Tôi vừa bị trượt.
Tôi xin lỗi vì thói quen làm ông sợ.
Tôi chỉ muốn lên lầu trên
dọn dẹp sạch như lầu dưới như ngày hôm qua.
Ừ.
Cái bồn tắm cần được chùi cọ kỹ.
Oh, vâng.
Tôi đã xả đầy nước và ngâm cho bở
trước khi tôi chà cọ và xả hết nước.
Tôi hy vọng là ông không bận tâm.
Không, ý kiến hay. Cứ chùi cọ đi!
Thật sạch sẽ!
Xin làm ơn. Cám ơn.
Ông Noonan?
Vâng, Bà Meserve?
Xin hãy cẩn thận... mặc dù trời hơi u ám.
Mùa hè hơi nóng bức.
Được biết đã làm cho một ít người
mắc triệu chứng Dark Score điên dại.
Đây là lần thứ hai tôi nghe câu nói đó...
"Dark Score điên dại."
Nghĩa là sao?
Ô, nó là .... Nó là ...
"Lời nguyền của hồ Dark Score...
Chỉ là câu chuyện phiếm mà người ta thường kể quanh lửa trại.
Chuyện phiếm?
Người ta bị...
Anh biết không...
... phát điên?
Nó là thế khi người ta bị chứng điên dại hồ Dark Score ?
Họ bị điên dại?
Không, thật sự. ý tôi là, nó xảy ra như thế nào?
Chuyện nào xảy ra? Ông Noonan?
Bị phát điên. Hmm?
Họ làm gì khi bị chứng điên dại hồ Dark Score?
Chồng của Mattie Devore, Lance...
Anh ta đã cố dìm chết con bé của anh ta.
Bố ơi!
Còn ai nữa?
Còn có Normal Jellision vào năm '68.
"quán cà phê Buddy Jellison"... Normal Jellison?
Cha của Buddy.
Ông ta đã dìm em gái của Buddy xuống nước...
Dìm chết...ngay trước mặt Buddy.
Còn ai nữa?
- Còn ai nữa, Mrs. Meserve? - Tôi không biết.
Còn có, uh... Cha của Bill Dean.
Bill Dean? Bill Dean của chúng ta?
Cha ông ấy tên là Fred.
Cũng giống như vậy...
Giết chết em gái của Billy
40, có thể 50 năm về trước, Tôi đoán vậy...
Khi họ còn bé.
Để tôi đoán. Ông ta cũng định dìm chết cô bé.
Dìm chết con bé ngoài kia...
Hồ Dark Score.
"Cứu tôi, tôi bị chết chìm."
Xin lỗi, Ông Noonan?
Không gì.
Không gì, tôi chỉ, um...
Chỉ nghĩ vớ vẫn, vậy thôi.
Tất nhiên, anh đã không nghe bất cứ gì từ tôi.
- Không. - Đây là thị trấn nhỏ.
Người ta không được đàng hoàng khi biết bí mật của mình bị tiết lộ.
Thật ngạc nhiên với bí mật mà người ta muốn giấu.
Không, không phải, Ông Noonan.
Một người không có bí mật
giống như một bù nhìn không ruột.
Những điều không ai biết mới chứng thực chúng ta là ai.
Hãy cho tôi biết!
Vợ tôi có bao giờ...
Gì, Ông Noonan?
Jo có bao giờ...
có bạn ở đây không?
"Bạn," Ông Noonan?
Vợ tôi gặp ai đó?
Chưa thấy bao giờ, Ông Noonan.
Được rồi.
Bây giờ, nếu không còn gì...
Không.
Cám ơn.
Ô, Jo.
Jo, anh xin lỗi. Anh chỉ...
Sách đã quá hạn?
"Lời nguyền hồ Dark Score."
Ô, Max Devore.
Giờ sao lại tệ quá.
"Nhà dưỡng lão Tanglewood."
"và Sara Tidwell mất tích
ở đỉnh cao của sự nổi tiếng của mình gần những năm 1930
đã đưa ra nhiều suy đoán.
- Ê, cô kia! - Quá đã!
Nghĩa là sao?
John Storrow, luật sư của tôi... Ông ta vừa gọi
và nói rằng ông ta đã tìm thấy sự liên kết
giữa Elmer Durgin, anh biết, giám hộ của Kyra
từ việc kiện tụng quyền nuôi dưỡng.
Người phải hoàn toàn không thiên vị.
Phải, phải, phải ... và không ai khác hơn là Max Devore.
- Phải không đó. - Đó là sự thật!
Kể từ cuối tháng năm, Durgin đã trả hết tiền nhà của mình.
Ông ta trả hết tiền xe. Ông ta đã mua một chiếc thuyền.
Ông ta trả hết nợ đáng mười năm tiền phụ nuôi con.
Tất cả trên một mức lương của chính phủ.
Và ông ta đã nhận được một số tiền gửi vào tài khoản ngân hàng của mình,
với sự giúp đỡ của Devore.
Xong rồi, Mike.
Đã xong rồi. Vụ giành quyền nuôi đã xong.
Họ sẽ cho ông ta được quyền nuôi Kyra,
không với loại tư pháp mua chuộc.
Tuyệt vời. Đội chủ nhà thắng.
Tôi cám ơn chưa đủ, Mike.
Ý tôi là, nếu anh nhượng bộ Devore,
như những người khác trong thị trấn này,
Kyra và tôi sẽ phải nói lời tạm biệt sớm.
Oh, tốt, cám ơn đã nói vậy.
nhưng tôi không nghĩ rằng tôi thực sự... Nhưng ... nhưng không có gì.
Ý tôi là, anh đã đứng lên vì chúng tôi
như anh là ... Hiệp sĩ của chúng tôi.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ không bao giờ quên rằng.
Gì vậy?
Đó là ... đó là anh ta.
Ai?
Anh ta.
Anh chàng, người mà tôi thấy Jo ăn tối chung
tại quán Warrington.
Đó là kẻ mà tôi lo lắng bấy lâu...
Kẻ mà tôi tưởng đã ngủ với Jo?
Đó là anh trai tôi, Sid.
Gì?
Anh trai đồng tính của tôi, Sid.
Em thích anh, Sid.
Ừ, nó vẫn không giải thích được
lý do tại sao cô ta không cho tôi biết cô ta đã mang thai
ngay lúc đầu, nhưng ...
Cũng tạm thời tốt rồi.
Ừ, tôi đoán vậy.
Này, nghe đây, um ...
- Cảm ơn đã đến đây. - Anh đang đùa?
Tôi không thể chờ đợi để cho anh biết tin tốt.
Vâng, xin chúc mừng.
- Tôi sẽ sớm được gặp anh? - Được, ừ.
Tốt.
Ôi! Trời ơi!
Jo?
Em đã làm vậy?
Em ...
Em nổi giận?
Em sẽ đến ngay với anh, cưnng ơi.
- Em sẽ đến ngay với anh, cưnng ơi. - Sara.
Em sẽ đến ngay với anh, cưnng ơi.
Sara Tidwell.
Cái này làm ta nổi điên lên.
Nhanh lên.
"Sid ... xuống ...
thang máy. "
Jo, chuyện về bữa ăn tối với Sid?
Hey, Sid, Mike đây.
Um, nghe đây, khi anh nhận được lời nhắn này,
hãy gọi lại cho em?
Uh, có chuyện muốn hỏi anh.
Vậy nha, nói chuyện sau.
Được rồi.
Hey, Sid. Hey, Mikey.
Anh vừa mới biết là anh bỏ lở cú gọi của em ... Gì đó?
Uh ... Đó là, um ...
Chuyện về Jo.
Em không sao chứ?
Lâu rồi không thấy em gọi.
Hơi lo một chút.
Không, không, không, em không sao.
Em thực sự, thực sự, thực sự tốt.
Uh, đang hưởng thụ ngoài đây.
Vui mừng là anh đã đẩy em ra khỏi cửa, anh biết không.
Thay đổi cảnh quan ...
Thoải mái tinh thần, như đã nói.
Thật tuyệt vời.
Nghe như em bị đứt hơi,
Như là em đang thử sức hay gì đó.
Không, không, không thử sức cho em.
Ừ, tốt, không sao, sao cũng được, Mikey.
Vậy chuyện gì?
Uh ...
Khi, uh ...
Khi anh và Jo gặp nhau ở đây cho bữa ăn tối, um ...
Ừ, đó là, uh, quán, um ...
Warrington?
quán Warrington! Ừ, đúng rồi.
Khi anh vào đó,
hoặc nơi nào gần hồ Dark Score, em đoán thế,
uh, đã có gì xảy ra với thang máy?
Thang máy?
Một thang máy. Uh, anh có đi thang máy ở đâu đó không?
Có một nơi gọi là "thang máy"?
Ý em là, em không biết ... Bất cứ gì liên quan đến thang máy.
Xin lỗi, Mikey, nó... Anh không nhớ.
Được rồi, được rồi. Không sao, uh ...
Đừng lo lắng.
Tốt thôi. Không sao.
Tại sao em lại hỏi?
Oh, đó là ... nó chỉ là, um, vài thứ em đang tiến hành,
một cái gì đó là, uh ...
âm ỉ trong đầu em.
Hey, tuyệt vời! Oh, đó là tuyệt vời, Mikey.
Rất mừng khi em nói thế!
Xin lỗi anh không giúp gì được cho em.
Ừ.
Hey, nghe đây, Sidney, đừng lo lắng.
Nhớ giữ gìn sức khỏe. Yêu anh.
Nói chuyện sau, Mikey. Tạm biệt.
Được rồi, bảo trọng.
Được rồi.
Hey, nữ hoàng rừng xanh.
Hôm nay khỏe không, hả?
Ô?
Có muốn nói gì với tôi không?
Ô, trời ơi!
Ừ.
Con điếm đến rồi đi, phải không, Noonan?
Tôi luôn thích một con điếm.
Phải không, Rogette?
Vâng, thưa ông ... Trong chỗ của chúng.
Nó ngon, con điếm đó?
Chắc phải ngon lắm mới giữ con trai tôi như ở tù
trong cái nhà bệ rạc kia
trước khi giết nó.
Ông muốn gì, Devore?
Anh có quan tâm đếnlinh hồn của anh không, ông Noonan?
Một con bướm bị kẹt lại trong kén của nó
rồi một ngày kia bốc mùi và thối rữa
giống như của tôi.
Ông đang nói cái đếc gì thế?
Tôi sẽ cho anh một cơ hội để cứu rỗi linh hồn anh.
Hãy đi chỗ khác...
Ngay bây giờ, ngày hôm nay,
trong bộ quần áo anh đang mặc,
và để lại con điếm mẹ và điếm con cho tôi.
Điếm con mà ông đang nói
là cháu nội của ông!
Tôi không sợ làm những điều cần phải làm.
Ông thậm chí điên hơn tôi nghĩ, cả hai người.
Anh có chắc chắn là anh muốn
là người hùng của con bé, Noonan?
Chỉ cần biến khỏi không gian của tôi, cả hai người.
Bà có điên không?
Rogette luôn là một lực sĩ.
Đừng quên, ông Noonan ...
Quyền nuôi dưỡng luôn có phần trách nhiệm của nó.
Xin chào, bạn đã gọi đến nhà bờ hồ, xin vui lòng để lại cho tôi lời nhắn.
Ê, Mike, tôi đã cố gắng để gọi di động của anh,
nhưng hộp thư điện thoại không nhận.
Tôi gửi nhanh cho anh một ít văn bảng
cho cuốn tiểu thuyết "Người Mặc Áo Đỏ" sáng sớm nay.
Và tôi phải nói với anh một lần nữa, Mike,
Tôi nghĩ rằng đây là cuốn tiểu thuyết tốt nhất của Michael Noonan chưa từng có.
Scribner cũng có cùng cảm giác,
đó là lý do tại sao họ đã hết sức cho trang bìa, tôi nghĩ thế.
Mm, tôi nên gửi cho họ cuốn chuyện mà tôi đã viết cách đây 15 năm.
Cuốn đó sẽ làm trôi vớ của họ.
Nhưng như anh biết, với lịch trình xuất bản eo hẹp,
thời gian là vàng bạc,
do đó anh gởi cho chúng tôi càng sớm
với phiên bản cuối cùng của anh, thì càng tốt.
Oh, chắc chắn, Marty.
Không có gì gấp rút ở đây, anh bạn.
Cám ơn, Mike ... hy vọng anh khỏe mạnh.
Cho tôi gởi lời thăm tới ...
Gặp sau, Mike. Xin chúc mừng một lần nữa.
Tại sao không?
"Sid... xuống... thang máy..."
"Bên.. xuống... trái..."
"Bên ... xuống ... trái..."
Xuống bên trái.
Hmm.
Đây nè.
Được rồi.
Oh, Jo. Jo, Jo, Jo.
Anh và em đã phát điên vì trò chơi ô chữ.
Phải thế không?
Mặc dù anh nghĩ anh phát điên nhiều hơn.
Rồi đó. Được rồi.
Boo'ya Moon. Boo'ya Moon.
"Booya-mặt trăng"?
Nghĩa là sao ta?
Gì?
Phó thường...dân.
Tôi có một tin nhắn cho anh.
Anh có sao, bây giờ? Nó là gì?
Một mối đe dọa từ Methuselah?
Không có mối đe dọa.
Anh có thể gọi đây là tin tốt.
Anh có biết ông chủ của anh xém giết chết tôi hôm nay?
Nếu anh hứa chấm dứt mọi thủ đoạn pháp lý,
nếu anh hứa để cho Ông Devore được sống trong an bình, như đã nói,
sau đó ông ta hứa sẽ chấm dứt những nỗ lực của ông ta
để đạt được quyền nuôi cháu gái.
Anh đang nói gì?
Nếu điều này phù hợp với anh, gọi cho ông Devore tại Warrington
và nói với ông ta anh đồng ý với các điều khoản.
- Uh-huh. - Và tôi sẽ được gì?
Chẳng được gì.
Ông Devore là không có gì nếu không phải là một người đàn ông của từ của mình.
Hmm.
Ngon cơm.
Rogette Whitmore đầu dây đây.
- Uh-huh. - Đây là Mike Noonan.
Thật tuyệt vời đã nghe tiếng anh, ông Noonan.
Bơi lội thấy sao rồi?
Bà và ông Devore dường như là kẻ thua đau, bà Whitmore.
Ông Devore chưa bị thua.
Ông Devore có thể thay đổi chiến thuật, Tuy nhiên, ông chưa bị thua.
Ngươi là kẻ thua cuộc ngày hôm này, ông Noonan...
cào bới xung quanh và gào thét như con đĩ trong sự giận dữ .
Nghe đây, con đĩ già kia,
nếu một trong hai ngươi thử làm gì như thế một lần nữa,
Tôi sẽ đi qua đó
và vặn cổ gà gầy giơ xương của bà.
Có hiểu không?
Và giờ ai là kẻ thua đau, Ông Noonan?
Chơi đủ rồi.
Ngươi trả lời sao với lời đề nghị của Ông Devore?
Chúng tôi có một thỏa thuận.
Tuyệt vời, ông Noonan.
Và trước khi ta cho ngươi đi,
Ông Devore muốn ta nhắc nhở ngươi
"Quyền nuôi dưỡng luôn có trách nhiệm của nó."
Chuyện gì xảy ra vậy, Sara?
Mike, Bác Mike, giúp cháu với!
Bé cưng, chuyện gì?
Nó đâu rồi?
Được rồi, đi. Hãy đi với bác.
Kìa, đằng kia!
Đi, đi, nhanh, nhanh.
Chạy xuống đây!
Xuống lối này.
Chỗ này!
Lối này, lối này!
Chúng ta vào đây, vào đây. Thật im lặng.
Ngoan nào!.
Ngồi đây, được không?
Cháu sợ lắm, bác Mike.
Chúng ta sẽ không sao, Kyra.
Nhưng cháu phải giữ im lặng, thật im lặng.
Được không?
Được rồi.
Thực sự im lặng.
Cứ nắm lấy tay bác nếu cháu cảm thấy sợ hãi, được không?
Nhưng ...
Cháu đâu có nắm lấy tay bác đâu, bác Mike.
Cháu cũng sợ lắm sao, bé con?
Oh, bé con. Có muốn chúng tôi giúp cháu không?
Max Devore đã chết.
Tuy nhiên, "Quyền nuôi dưỡng luôn có trách nhiệm của nó."
Đừng!
- Họ làm cháu đau! - Kyra!
Xin hãy cứu tôi!
Kyra!
Nằm yên, túi xương.
Mẹ kiếp.
Ôi, trời ơi!
Ê.
A lô?
Mike, Mattie đây.
Hey, Mattie, khỏe không?
Anh sẽ không bao giờ đoán được tôi đang gọi để cho anh biết một chuyện.
- Max Devore đã chết? - Đúng.
Ông ta tử tự đêm qua.
Khắp thị xã đều biết?
Vâng, vâng, chắc là vậy rồi.
Anh biết nghĩa là sao không, Mike?
- Uh-uh, không, là gì?
Đã kết thúc
Tốt
Thật quá tốt, Mattie.
Tôi rất vui cho cô. Xin chúc mừng.
Anh có muốn đến với em, tối mai sau khi tang lễ?
Cô sẽ đi dự tang lễ?
Không, nhưng anh sẽ đi.
Và anh sẽ qua đây và cho em biết từng chi tiết.
Uh ...
Vâng, chúng ta ... hãy để tôi suy nghĩ về việc này, ngay bây giờ.
Tôi không chắc. Um, hãy cho tôi suy nghĩ.
Được.
Ý em là... Anh cứ suy nghĩ đi, nhưng ...
Tiếp ... Nhưng gì?
Jo sẽ muốn anh được vui vẻ, anh biết không?
Em xin lỗi.
Em không nên nói điều đó.
Em không nên nói bất cứ điều gì.
Không sao.
Cô không làm gì sai. Mọi thứ đều tốt.
Tôi sẽ qua đó ăn tối vào tối mai.
Em chờ anh.
Yeah, yeah, anh cũng vậy. Được rồi.
Tạm biệt.
Được rồi, tạm biệt.
Nằm yên, túi xương. Nằm yên, túi xương.
Ồ, Lạy Chúa.
Xin chào, thưa ông.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm phiền ông.
Harold, có phải không?
Harold?
Trông nhìn quá trẻ, quá trẻ.
Nhưng anh đã chết rồi mà, Harold.
Anh đang làm gì ở đây?
Sao lại như thế? Thưa ông, tôi không ...
Max đã chết.
Tôi đã đi dự đám tang ngày hôm nay.
Lão Max Devore khùng điên cuối cùng cũng đã chết.
Thưa ông... Tôi không phải là Harold.
Tôi là Mike.
Harold là ông nội của tôi.
Và tôi cho rằng ông và ông nội của tôi
là những người bạn cũ.
Chúng tôi cùng lớn lên.
Ừ.
Tên tôi là Edgar White.
Hân hạnh được gặp ông, ông White.
Oh, gọi là"Edgar" tốt hơn.
Ông White là ông già của tôi.
Và ông ta đã qua đời lâu rồi.
Anh đang làm gì ở đây?
Vâng, tôi đã dự, uh, tang lể của ông Max Devore vào ngày hôm nay,
và tôi thấy ông.
Và, um, cũng, ông trông khá buồn bã.
Max là một người bạn cũ.
Thật đau buồn khi phải chôn xác người bạn thân.
Mm.
Max Devore và tôi ... Chúng tôi cùng lớn lên.
Harold và Normal và Fred ...
Và Max, tất nhiên.
Họ đã đi hết rồi.
Tôi là kẻ cuối cùng.
Nhưng, anh biết không,
Tôi kể hết cho bà xã của anh rồi.
Bà xã của tôi?
Ừ, ừ, um...
Jo Noonan, phải không?
Mm-hmm.
Tôi đã không biết là ông và cô ta đã từng nói chuyện.
Khá xinh.
Cô ấy khỏe không?
Cô, uh ...
Cô ta đã qua đời.
Xin lỗi đã nghe điều đó.
Vậy hai người đã nói gì?
Oh, không có gì nhiều.
Cô đã có một loạt các câu hỏi về lịch sử
của Hồ Dark Score.
Được biết là cô ta muốn viết sách hay gì đó.
Cô ấy có muốn biết về hội chợ Dark Score vào năm 1939 ...
Và Sara Tidwell?
Trong số những thứ khác, có.
Nhưng tôi nói với cô ấy ...
Tôi không biết gì hết.
Nhưng ông đã nói dối với cô ấy, phải không?
Hmm?
Ông biết điều gì đó.
Tôi dám cá có rất nhiều điều ông biết
mà ông muốn có thể quên, hmm?
Max Devore đã chết, Edgar.
Ông ta không thể làm hại ông được nữa.
Đó không phải là luôn đúng.
Cho tôi biết bí mật của Max Devore
mà ông giữ trong tim sau bao nhiêu năm nay.
Cho tôi biết, Edgar.
Cho tôi biết những gì đã xảy ra ...
với ông, Max Devore ... Và Sara Tidwell.
Nó không phải về những gì đã xảy ra
giữa tôi và Devore và Sara Tidwell.
Vậy thì là gì?
Đó là về những gì chúng tôi đã làm.
Cho tôi biết.
Chỉ cần cho tôi biết.
Đó là mùa hè '39 ...
Tại hội chợ Dark Score.
Sara Tidwell đang diễn trên sân khấu.
Và cô ấy như là không có gì
mà chúng tôi đã từng thấy trước đây xung quanh thị xã này.
Có tôi, Fred Dean,
Normal Jellison, ông nội của anh Harold Noonan,
và Max Devore.
Lúc đó, Max là người đàn ông với kế hoạch.
Và mọi người đều biết rằng ông ta sẽ cuối cùng
sẽ ra ứng cử thị trấn Hồ Dark Score
và trở nên giàu có và người đàn ông quan trọng trên thế giới.
Đó là ý kiến của Max để đến xem sô diễn.
Chúng tôi đã chăm chú xem sô.
và Max, người đã đề nghị chúng tôi sẽ gặp Sara sau đó.
Tất nhiên, không ai trong chúng tôi biết Max đã lên kế hoạch gì.
Ít nhất đó là những gì tôi đã nói với bản thân
trong bao nhiêu năm nay.
Tôi thích sô diễn của cô.
Vâng, cảm ơn.
Có lẽ tôi sẽ gặp lại tại trong những sô kế tiếp.
Tôi đang nói chuyện với cô, cô gái.
Đừng quay lưng với tôi.
Thích giọng ca của tôi không mua cho ngươi một quyền gần tôi.
Giữ lại!
Cô nghĩ rằng cô có thể hát theo cách của cô
và chạy được, hả?
Cô nghĩ rằng cô và loại của cô có thể đun sôi máu của chúng tôi
và không cho chúng ta những gì chúng ta muốn khi cô xong sô, hả?
Hãy đến đây.
Lại đây và phụ tao giữ nó xuống, mẹ nó.
Để tao cho con đĩ kiêu căng
một bài học.
Giờ mày sẽ nói lời xin lỗi, đĩ chó?
Mày sẽ quì lạy tao tha thứ?
Tao không cầu xin gì hết...
Đặc biệt là thằng nhóc con.
Về nhà, con yêu!
Ngay bây giờ! Chạy đi!
Mẹ ơi!
Chạy đi, Kisha, chạy! Chạy đi!
Hồi nãy lắm mồm mà?
Đừng đụng con tôi.
Xin đừng hại đứa con bé bỏng của tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ...
Bất cứ điều gì anh muốn! Xin làm ơn!
Mày đang làm điều tao muốn.
Đi bắt nó.
Tụi bay nghĩ có thể bỏ xót nhân chứng?
Thậm chí tao không thể giúp tụi bay khỏi vụ này.
Giờ đi bắt con bé và đưa nó tới bờ hồ.
Không! Oh, trời ơi!
Xin làm ơn, xin làm ơn ...
Xin làm ơn, tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Xin đừng hại đứa con bé bỏng của tôi.
Xin làm ơn. Xin làm ơn.
Cứu con, con bị chết đuối ...
Xin làm ơn, xin đừng hại tôi!
Xin làm ơn, Trời ơi!
Không, không, không!
Câm họng con đĩ này lại. Không thì người ta nghe được.
Ồ, không! Không, dừng lại!
Mày ...
Và thân nhân của mày sẽ bị nguyền rủa!
Mày và con trai của mày
sẽ phải làm con gái mày y chang như mày đã làm con gái tao.
bằng chính bàn tay của mày,
mày sẽ hại chết con gái của mày.
bằng chính bàn tay của chúng nó,
con trai của mày sẽ hại chết con gái của chúng nó.
Một lời nguyền cho mày và con mày
cho đến khi tụi mày chết hết!
Max nói với chúng tôi không được kể
cho bất cứ ai,
cho đến khi chết,
vì nó sẽ hủy hoại tất cả chúng tôi.
Ông ta đã cho chôn cất xác họ trong rừng.
Và đó là kết thúc của Sara Tidwell
và con gái cô ta, Kisha.
- Chào. - Hey.
- Vào đi. - Anh đã tới.
- Em không...
"Hôn đầu bếp".
Sao?
Tốt.
Anh nghĩ chúng ta có khách.
- Xin chào bác Mike. - Chào, cô Ky.
Sao rồi?
- Tốt. - Tốt.
Đang làm gì đó?
Xin bác đọc truyện trước khi đi ngủ cho cháu, được không?
Bé cưng, mẹ đã nói với con, đừng phiền bác Mike.
Bác rất vui được đọc truyện trước khi ngủ cho cháu.
Lại đây. Hoan hô!
Sao có thể từ chối được
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
"Vì sinh nhật của cô bé, mẹ của Kim cho cô bé đến hội chợ"
"được mở ra ở thị trấn trong tuần này.
"Hãy mặc quần áo, con yêu, và chúng ta sẽ đi. "
"Được rồi, mẹ."
"Tại hội chợ, nhiều người chờ đợi để mua vé."
"Từ xa, cô bé nhìn thấy bánh xe lớn."
"Kim rất vui ".
Cháu mơ thấy bác đêm qua.
Vậy sao?
Mm-hmm.
Mơ thấy gì?
Một rạp xiếc ...
Hoặc ...
hội chợ, hay gì đó.
Và ...
Chuyện gì xảy ra trong mơ?
Bác đang cố cứu cháu từ những kẻ xấu,
và người phụ nữ điên ca hát.
Và chúng ta trốn ở một nơi thực sự đáng sợ .
Con của bà điên cũng trốn trong đó nữa.
Và cô bé đó ...
là con của bà điên đó?
- Mm-hmm.
Làm sao cháu biết?
Bởi vì cô ấy nói với cháu, ngớ ngẩn.
Vậy sao?
- Mm-hmm. Cô bạn của tôi.
Oh, cô ấy là bạn của cháu.
Kể từ khi nào?
Kể từ khi ...
Mẹ của cô ta, bà điên, làm cho cha cháu cố...
Làm hại cháu.
Có phải bà điên bắt cha cháu làm thế?
- Mm-hmm.
Con gái bà ta tên là Kisha.
Và nó được gọi là một lời nguyền.
Một lời nguyền.
Chúng ta có thể đọc xong cuốn sách của cháu bây giờ, bác Mike?
Được. Với một điều kiện.
Cháu gọi là Mike. "
Được rồi, Mike.
Đó là một thỏa thuận. Đó là một thỏa thuận.
Nó sao rồi?
Nó rất ngoan. Nó, uh ...
...thăng rồi.
Chuyện gì?
Nó, uh ... anh không biết ... Nó có nói ...
- về một cô bé tên là Kisha. - Ô, ừ.
Đó là người bạn tưởng tượng của nó, Kisha,
nhưng không sao, bởi vì bác sĩ nói
rằng nó hoàn toàn bình thường và em không có một đứa trẻ điên,
vì vậy đó là ... Đó là tốt.
Vậy, tang lễ?
Anh xin lỗi. Em đã nói anh đi.
Không, không, không, không, không, thực sự là
ngày tốt nhất của những ngày qua đối với anh...
Nhìn thấy lão già khốn được hạ xuống lổ.
- Ừ. - Anh, um ...
Tôi đã được biết về sự biến mất
của Sara Tidwell ngày hôm nay
từ một ông già trong trại dưỡng lão,
Người, hóa ra, Jo đã gặp trước khi qua đời.
Em có biết Sara Tidwell không?
Lance, chồng em,hay nghe nhạc của cô ta trước kia...
Em, uh ... Em không biết cô ta biến mất
vào năm 1939.
Thực sự cô ta không biến mất ... Cô ta đã bị giết chết.
Sau khi sô diễn tại hội chợ Dark Score,
cô ta đã bị hãm hiếp.
Và sau đó cô ta và con gái, Kisha,
đã bị giết bởi một nhóm thanh thiếu niên,
dẫn đầu là Max Devore.
Oh, Trời ơi.
Đó sẽ giải thích tại sao ...
Lance đã thích nghe nhạc của cô ta
trước khi anh ta đã cố gắng để giết Kyra.
Cho em biết.
Một lời nguyền ...
Cho tất cả những kẻ đã giết Sara Tidwell và cô con gái nhỏ của mình.
Với hơi thở hấp hối của mình,
cô ta nguyền rủa tất cả.
Nếu họ hoặc bất kỳ con cháu của họ có con gái ...
Họ sẽ làm gì những điều khủng khiếp tới con gái của họ
mà họ đã làm với Sara Tidwell
và cô gái nhỏ của mình.
Con cháu của họ bao gồm Buddy Jellison
và cha của Bill Dean.
Điều đó giải thích lý do tại sao họ dìm chết con gái của họ
những năm sau đó.
Một trong nhóm đó là ông nội của tôi, Harold Noonan ...
Xin đừng!
Người đã thừa kế nhà bờ hồ cho Jo và anh.
Cha của anh có giết chị hay em gái của anh không?
Không, không, không, Anh không có bất kỳ chị em nào hết.
Có chỉ Sid và anh.
Oh, Trời ơi, Mike, không thấy sao?
Đây là đoạn cuối cùng của câu đố.
Đó là lý do tại sao Jo không muốn để cho anh biết cô ta đã mang thai.
Jo đã biết được lời nguyền.
Đó là tại sao cô ta đã có tất cả những cuốn sách thư viện.
Đó là lý do tại sao cô ta đã có nhạc và ... và hình ảnh của Sara Tidwell.
Đó là lý do tại sao cô ta đã đến gặp người đàn ông trong nhà dưỡng lão.
Đó là lý do tại sao cô ta thăm hồ Dark Score
tất cả những ngày cuối tuần trước khi chết.
Cô ta không có quan hệ ngoài luồng.
Cô ta đã nghiên cứu về Sara Tidwell.
Mike ... khi cô ta nghĩ cô ta có thể có thai,
- Cô ấy đã lo lắng cho anh. - Lo lắng cho anh?
Lo lắng rằng anh có thể ràng buộc với lời nguyền này bằng máu.
Cảm ơn em.
Cảm ơn.
Anh chỉ không muốn nghi ngờ Jo nữa.
Anh chỉ không muốn nghi ngờ cô ta.
Không, Mattie.
Ô, Mattie.
Không, không.
Ồ, không.
Ồ, Trời ơi.
Mattie, hey, anh đang ở đây.
Anh đang ở đây. Đừng...
Hãy chăm sóc con em.
Anh sẽ.
Anh sẽ, Mattie. Anh sẽ chăm sóc Kyra.
Anh hứa với em, không có ai sẽ làm tổn thương nó.
Không ai sẽ làm tổn thương nó, nghe không?
Mattie ...
Không!
Tao thấy mày!
Tại sao?
Mày giết cô ấy!
Tại sao? Tại sao mày lại giết cô ấy?
Mày nên để yên.
Chuyện này là luôn lớn hơn ...
Lớn hơn so với Devore. Ừ?
Và bây giờ chúng ta cần phải xử Kyra.
"Chúng ta"? Ừ.
Chuyện gì vậy, Mike
Chúng ta phải đi, Ky ..
- Ngay bây giờ. - Mẹ chết, phải không?
Vâng.
Hãy đi, đi, bây giờ. Bây giờ, chúng ta hãy đi.
Sao phải làm thế?
Đó là tội lỗi của người cha, Mike.
Tôi đã nói tránh xa Devore.
Devore đã chết. Ông có thể chặn chuyện này bây giờ.
Không, chuyện này sẽ chỉ dừng lại khi con bé cuối cùng đã chết.
Kyra Devore là hậu duệ cuối cùng với dòng máu của lời nguyền.
Quyền nuôi dưỡng luôn có phần trách nhiệm của nó.
Anh đang nói với tôi ông ta muốn giành quyền để ông ta có thể giết con bé?
Đó có phải là những gì anh đang nói?
Đi chết đi, cả hai người.
Cháu sợ quá, Mike.
Không sao, bé yêu.
Hãy vào đây. Hãy ngồi xuống đây.
Được rồi, hãy để bác choàng khăn lau xung quanh cháu.
Cho cháu khô.
Rồi đó Ooh.
Tắm nhé?
Ah!
Thôi nào, chúng ta hãy thay quần áo ướt.
Ngoan nhé.
Thôi đi nào.
Đây này, thiên thần bé nhỏ của tôi.
Chỉ cần nằm xuống đó.
Để bác lấy cái khăn ra.
Ngoan nhé.
Được, được rồi.
Để bác đi xem coi có gì được
cho một bé gái sáu tuổi.
Được rồi.
Cái áo đây...
hơi lớn, nhưng ...
Được rồi, và, uh ... Bác sẽ chỉ ...
...để nó ở đây.
¶ và đổ lỗi tất cả cho anh ấy ¶
¶ và cô bị mất tên của mình một lần nữa ¶
Hãy kết liễu đi, cha ơi!
Ồ, Trời ơi!
Quyền nuôi dưỡng luôn có phần trách nhiệm của nó.
Bây giờ, mày đi và mang con điếm con lại đây
và nhấn đầu nó vô trong nước nơi nó phải vào.
Không!
Không thể bắt tôi làm thế!
Hãy kết liễu đi, cha ơi!
Nằm yên, túi xương.
Em đang ở đâu, Jo?
Nhanh lên.
Nằm yên, túi xương.
Đó có phải là em không, Jo?
Đó có phải là nơi em đã che giấu tất cả ...
bên trong bài viết của anh?
"Xuống bên trái."
Vâng, nếu như em đã ẩn trong bài viết của anh, thì ...
"Xuống bên trái"?
"Cú ... Trên ... Phòng thu. "
"Cú trên phòng thu."
Vì vậy, đó là lý do tại sao em muốn anh viết, Jo.
Vì vậy, em có thể gửi tin nhắn cho anh mà không cần Sara biết ...
Thông điệp sau lưng người gác cửa.
"Nằm yên, túi xương ".
"dung dịch kiềm ..."
Bột giặt sẽ im lặng túi xương của cô ta.
Con cú trong phòng thu.
"dung dịch kiềm ..."
...im lặng túi xương của cô ta.
Em đã không tìm ra nơi chôn xương trước khi chết ...
Hay là tự em sẽ phải làm chuyện này, phải không em?
Huh?
Thôi được.
Nữ chúa rừng xanh.
Kết thúc nó.
Aah!
Tôi xin lỗi những gì họ đã làm đến cô và con gái, Sara.
Đừng đụng đến anh ta.
Máu của anh ta bị nguyền rủa.
Và Devore là kẻ tồi tệ nhất trong số họ. Và máu của hắn vẫn còn trong con bé.
Và tôi sẽ không yên nghỉ
cho đến khi nó chết trong tay của anh ta.
Mike và Kyra không có liên quán đến việc này.
Thân nhân của họ giết chết con tôi!
Lời nguyền đã hết, đã đến lúc yên nghỉ
Chúng ta đã kết thúc, Jo.
Em đã kết thúc.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Kyra?
Con làm gì thế, Kyra?
Bà kia bắt con làm thế.
Không, không, không, không, con yêu. Họ đã yên nghỉ hết rồi.
Sara và Kisha đã yên nghỉ, con yêu.
Không phải Sara.
Bà ta.
Ai?
Chúng tao không bị thua, Ông Noonan.
Max Devore không bị thua.
Kyra, quay lưng!
Oh, Suỵt. Suỵt.
Suỵt, con yêu. Suỵt.
Hết rồi, con yêu!
Oh, con yêu!
Không, không.
Hãy đến đây, con yêu, đừng khóc.
Tạm biệt, mẹ.
Ô, con yêu của tôi.
Nhanh nào. Nhanh nào.
Oh.
Ồ, không. Ô, con yêu của tôi.
Chúng tôi đang vận chuyển, xin chuẩn bị báo cáo?
Hey ...
Mẹ đã nói gì với con khi mẹ thì thầm vào tai con?
Mẹ nói nhớ là con ngoan
và không được buồn.
Nhưng con buồn.
Bố biết.
Và không sao.
Bố cũng buồn.
Nhưng chúng ta sẽ không sao đâu, hứa với con.
Hứa với con
Con biết.
Con biết?
Mm-hmm.
Mẹ nói với con.
Mẹ nói con là con của bố
và bố sẽ chăm sóc cho con.
Mẹ nói thế?
Mẹ nói với con bố đã sẵn sàng là một cha.
Oh, lại đây.
Ừ.
Đi chèo xuồng không?
Mm-hmm.
Giờ đi nhé?
- Đi ngược dòng sông. - Dạ.
Ừ. Có một cuộc phiêu lưu.
Bố nghĩ là ý kiến hay. Thôi đi nào.
Nhanh đi. Có cần cõng không?
Cõng con. Được rồi.
Phụ đề: Sean Bean.